Студенти ТНМУ опановують усний переклад за підтримки Фундації імені професора Збігнєва Мозера

В оновленій аудиторії кафедри іноземних мов відбулося чергове засідання English Speaking Club, присвячене темі «Trauma. Resilience. Responsibility». Захід був приурочений до четвертої річниці повномасштабного вторгнення рф в Україну та став простором для глибокого осмислення надзвичайно важливих і водночас болючих питань сьогодення – травм війни, людської стійкості та професійної відповідальності медиків.

Проведення клубу у сучасно обладнаній навчальній аудиторії стало можливим завдяки фінансовій підтримці Фундації імені професора Збігнєва Мозера, що сприяє впровадженню інноваційних підходів до мовної та професійної підготовки здобувачів освіти.

Учасники клубу мали змогу не лише активно дискутувати англійською мовою, а й спробувати себе в ролі усних перекладачів.

Завдяки підтримці Фундації імені професора Збігнєва Мозера, яка профінансувала технічне підсилення навчального процесу для студентів-медиків ТНМУ, кафедра іноземних мов була забезпечена сучасним обладнанням для усного перекладу. Зокрема, було придбано настільну кабіну для перекладача, конференційний настільний мікрофон та професійну USB-гарнітуру. Це дало змогу студентам якісно виконувати синхронний і послідовний переклад відеосюжетів, присвячених професійній діяльності українських медиків у зоні бойових дій, а також історіям цивільних постраждалих та характеру їхніх травм.

Адміністрація університету також забезпечила кафедру іноземних мов переносними передавачами та приймачем, що дало змогу іншим учасникам клубу у режимі реального часу слухати переклад своїх колег, аналізувати його та долучатися до фахового обговорення.

Завідувачка кафедри іноземних мов професорка Надія Федчишин та колектив викладачів кафедри висловлюють щиру подяку Фундації імені професора Збігнєва Мозера за вагомий внесок у розвиток матеріально-технічної бази кафедри, а також адміністрації університету – за всебічну підтримку освітніх ініціатив. Надане обладнання суттєво розширює можливості практичної підготовки студентів, сприяє розвитку їхніх мовних, перекладацьких і професійних компетентностей та відповідає сучасним викликам медичної освіти.

Інформацію подала доцентка кафедри іноземних мов Наталія Гантімурова.