День української писемності та мови на кафедрі іноземних мов ТНМУ
27 жовтня все світове українство відзначає День української писемності та мови. У цей день вшановується пам’ять Преподобного Нестора Літописця, з чиїм ім’ям пов’язують започаткування писемної української мови. Викладачі кафедри іноземних мов провели заняття, присвячені цій важливій даті.
Доцент кафедри іноземних мов Галина Кітура розпочала заняття з англійської мови за професійним спрямуванням зі студентами другого курсу 216-ї групи медичного факультету з україно-англійської інтерпретації вірша Василя Симоненка «Ти знаєш, що ти – людина». Студенти декламували поезію українською мовою та переклад англійською мовою, порівнювали лексико-семантичні та граматичні особливості української та англійської мов.
Доцент кафедри іноземних мов Галина Кітура зі студентами другого курсу 216-ї групи медичного факультету ТНМУ.
Студенти 207-ї групи медичного факультету підготували літературно-мистецькі читання на тему «Українське слово – англійською». На занятті з англійської мови за професійним спрямуванням, яке проводила доц. Ірина Прокоп, студенти у своїх виступах представили англійською мовою короткі біографічні довідки про життєвий шлях та творчі доробки видатних українських класиків минулого та сьогодення, чия поезія перекладена багатьма мовами світу. Лунали рядки з поетичних творів Тараса Шевченка, Лесі Українки, Івана Франка, Василя Симоненка, Ліни Костенко в оригіналі та у перекладі на англійську.
Доцент кафедри іноземних мов Ірина Прокоп зі студентами другого курсу 207-ї групи медичного факультету ТНМУ.
На занятті з англійської мови за професійним спрямуванням, яке проводила доц. Іванна Гуменна студенти 215-ї групи медичного факультету представили презентації про історію української мови, цікаві факти та вислови українських діячів про значення мови для суспільства, адже мова – це душа народу і його найцінніший скарб.
Доцент кафедри іноземних мов Іванна Гуменна зі студентами другого курсу 215-ї групи медичного факультету ТНМУ.
Справжнє свято з нагоди Дня української писемності та мови також підготували студенти першого курсу медичного факультету (група ММ-101). На початку у формі яскравих презентацій англійською мовою студенти розповідали про цікаві факти про українську мову. Чудовим доповненням стала презентація про українські запозичення в англійській мові, яка продемонструвала справжню наукову розвідку студентів щодо контактів української та англійської мов. Наступним етапом святкування стало майстерне декламування віршів Тараса Шевченка та Василя Симоненка в перекладі на англійську мову. Зворушливим завершенням заняття стало прослуховування гімну України англійською мовою.
Професор кафедри іноземних мов Тетяна Хвалибога зі студентами першого курсу 101-ї групи медичного факультету ТНМУ.
Однозначно, невід’ємну частину фольклорної спадщини України становлять прислів’я і приказки. У них є мудрість народна, що твориться сторіччями, шліфується , передається від покоління до покоління. На занятті з англійської мови за професійним спрямуванням студенти медичного факультету групи ММ-225 пригадали відомі прислів’я і приказки. Викладач Наталія Гантімурова ознайомила студентів з основними видами їх перекладу, після чого молоді люди перекладали відомі українські прислів’я на англійську мову та пояснили їх значення.
Викладач кафедри іноземних мов Наталія Гантімурова зі студентами другого курсу 225-ї групи медичного факультету ТНМУ.
Викладачі латинської мови та медичної термінології під час занять розглядали особливості походження деяких українських слів. Так, доцент Паласюк Г. Б. ознайомила студентів 102-ї групи стоматологічного факультету з етапами засвоєння латинізмів у системі української мови, словотвірними та лексичними особливостями. Студенти групи ММ-112 разом з доц. Вороною І.І. розглянули різні варіанти перекладу академічного гімну «Gaudeamus» українською мовою та висловлювання закордонних вчених про українську мову, її милозвучність та самобутність. Доц. Нахаєва Я.М. також звернула увагу студентів Мбв-142 на різноманітність лексики української мови та розглянула структурно та лексико-семантичні особливості типів омонімізації латинської мови в українському словниковому складі. Цікавим і пізнавальним для студентів 231-ї групи медичного факультету було ознайомлення з епістолярними текстами та щоденниковими записами відомих українських письменників Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки, О. Кобилянської тощо. Епістолярні тексти представників української інтелігенції засвідчують активне використання загальновживаних слів латинського походження. На занятті із латинської мови, яке проводила доц. Тетяна Саварин, вони демонстрували презентацію на тему “Іншомовна лексика латинського походження в українському епістолярії кінця XIX – початку XX ст.”.
Доцент кафедри іноземних мов Тетяна Саварин зі студентами другого курсу 231-ї групи медичного факультету ТНМУ.
Інформацію подала кафедра іноземних мов