Студенти ТНМУ зустрілися з відомим перекладачем Юрієм Вітяком
Напередодні Міжнародного дня перекладача студенти ТНМУ, які навчаються за освітньо-професійною програмою «Прикладна лінгвістика. Медична термінологія та галузевий переклад (англійська мова)», разом з гарантом програми – професоркою Тетяною Хвалибогою відвідали Тернопільську обласну універсальну наукову бібліотеку, щоб взяти участь у професійній зустрічі з перекладачем, письменником і дослідником перекладу Юрієм Вітяком.
Такі зустрічі є надзвичайно цінними для майбутніх перекладачів, адже дають можливість побачити професію безпосередньо очима фахівця, який щодня працює з текстом, авторським стилем, культурними реаліями та часто непростими перекладацькими рішеннями.
Юрій Вітяк має значний практичний досвід у галузі перекладу. У його професійному доробку – переклади творів Аґати Крісті, Рея Бредбері, Анни Сюел, Ліан Таннер, Джеймса Гедлі Чейза та інших авторів. Його наукові зацікавлення також пов’язані з перекладознавством, зокрема з паратекстуальними аспектами перекладу, перекладацькою видимістю та міжкультурною комунікацією.
Під час зустрічі студенти дізналися більше про особливості роботи перекладача художньої прози: про необхідність відчувати авторський стиль, відтворювати голос і атмосферу твору, працювати з культурно маркованими одиницями, реаліями, грою слів та іншими компонентами тексту, які не завжди мають прямі відповідники в іншій мові.
Водночас розмова вийшла далеко за межі художнього перекладу. Юрій Вітяк звернув увагу студентів і на окремі аспекти галузевого перекладу, зокрема на специфіку роботи з ботанічними найменуваннями. Такий приклад особливо показовий для майбутніх фахівців, адже демонструє, наскільки різноманітними можуть бути перекладацькі завдання і наскільки важливими для фахівця галузевого перекладу є ґрунтовні знання не лише мов, а й відповідної галузі.
Окрему увагу під час зустрічі Юрій Вітяк приділив професійному розвитку перекладача. Студенти дізналися про можливості подальшого зростання у професії, міжнародні професійні ініціативи та поняття Translators in Residence, програми, які дають перекладачам можливість зосередитися на роботі над перекладом, зануритися в мовне й культурне середовище, співпрацювати з фахівцями та професійними й культурними інституціями. Подібні програми сьогодні діють у різних європейських центрах перекладу й можуть стати важливим елементом професійної траєкторії перекладача.
Зустріч відбулася в межах відзначення Міжнародного дня перекладача, який щороку відзначають 30 вересня. Цей день має не лише професійне, а й важливе культурне значення: він привертає увагу до ролі перекладачів, усних перекладачів і термінологів у забезпеченні міжнародного діалогу, взаєморозуміння та культурного обміну. У 2017 році Генеральна Асамблея ООН офіційно проголосила 30 вересня Міжнародним днем перекладача, наголосивши на ролі мовних професіоналів у сприянні діалогу, взаєморозумінню, розвитку та миру між націями.
Дата пов’язана з днем смерті Святого Єроніма – перекладача Біблії, якого вважають покровителем перекладачів. Єронім помер 30 вересня 420 року поблизу Вифлеєма, а його перекладацька діяльність стала одним із найвідоміших прикладів роботи з багатомовними та культурно складними текстами.
Для майбутніх перекладачів такі зустрічі мають особливу цінність: вони допомагають усвідомити масштаб і багатогранність професії, побачити реальні шляхи професійного становлення та зрозуміти, що переклад є простором постійного навчання, творчості, дослідження й міжкультурного діалогу.
Щиро дякуємо Юрію Вітяку за цікаву, змістовну й надзвичайно корисну для наших студентів зустріч, відкритість до професійного спілкування та можливість зазирнути «за лаштунки» перекладацької роботи.
Висловлюємо також щиру вдячність Юлії Чуйко, керівниці відділу літератури іноземними мовами Тернопільської обласної універсальної наукової бібліотеки, та всім працівникам відділу за організацію цієї зустрічі, гостинність і постійну активну роботу з популяризації іноземних мов, зарубіжної літератури та перекладу. Саме такі ініціативи створюють простір для живого професійного діалогу та допомагають студентам формувати власне бачення майбутньої професії.
Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека має у своїй структурі відділ літератури іноземними мовами, а його діяльність охоплює не лише роботу з іншомовними фондами, а й численні освітні та культурні ініціативи.
Для студентів ТНМУ ця зустріч стала ще одним важливим кроком до розуміння галузевого перекладу як професії, що поєднує мову, конкретну галузь і культуру.
Інформацію надала Тетяна Хвалибога.