ОСВІТНЬО-ПРОФЕСІЙНА ПРОГРАМА «Прикладна лінгвістика. Медична термінологія та галузевий переклад (англійська мова)»
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart”.
Nelson Mandela
Гарант освітньо-професійної програми
«Прикладна лінгвістика. Медична термінологія
та галузевий переклад (англійська мова)»
першого (бакалаврського) рівня вищої освіти
спеціальності B11 Філологія (за спеціалізаціями),
cпеціалізація В11.10 – Прикладна лінгвістика
Тетяна Ігорівна Хвалибога
доктор педагогічних наук, професор,
професор кафедри іноземних мов
Освітня програма «Прикладна лінгвістика. Медична термінологія та галузевий переклад (англійська мова)» реалізується в умовах зростаючої потреби у висококваліфікованих фахівцях з медичного та наукового перекладу. З огляду на інтенсифікацію міжнародної співпраці України в сфері охорони здоров’я, розвиток телемедицини, участь у міжнародних клінічних дослідженнях та інтеграцію в європейський науково-освітній простір, особливого значення набуває якісний переклад медичної документації, наукових текстів і професійної комунікації між фахівцями різних країн.
Метою освітньо-професійної програми є підготовка фахівців у галузі прикладної лінгвістики, здатних здійснювати професійний усний і письмовий переклад у сфері медицини, забезпечувати міжмовну та міжкультурну комунікацію в системі охорони здоров’я, науковій та міжнародній діяльності. Програма спрямована на формування мовних, перекладацьких і цифрових компетентностей для роботи з медичною термінологією та спеціалізованими текстами, а також на розвиток професійної мобільності та готовності до подальшого навчання.
Унікальність освітньо-професійної програми полягає в її міждисциплінарному характері, що поєднує фундаментальну підготовку з прикладної лінгвістики й опанування медичної термінології та галузевого перекладу. Програма реалізується в умовах медичного університету, що забезпечує здобувачам доступ до професійного медичного середовища та формування навичок роботи з реальними медичними текстами й комунікацією у сфері охорони здоров’я. Особливістю є практикоорієнтована підготовка з використанням сучасних цифрових технологій перекладу та орієнтацією на потреби міжнародної співпраці в медицині, фармації та науковій сфері.
Програма базується на принципах міждисциплінарності, практикоорієнтованого навчання, розвитку міжкультурної комунікації та використання сучасних цифрових технологій у перекладацькій діяльності. Вона спрямована на формування у здобувачів вищої освіти мовної, перекладацької, аналітичної та дослідницької компетентностей, необхідних для роботи у сфері медичного перекладу, галузевої комунікації, міжнародних освітніх і наукових проєктів.
Як гарант освітньо-професійної програми Хвалибога Тетяна Ігорівна забезпечує формування, впровадження та постійне вдосконалення освітньої програми відповідно до Стандарту вищої освіти, сучасних вимог підготовки фахівців у галузі філології та потреб ринку праці. Особлива увага приділяється забезпеченню якості освітнього процесу, його відповідності компетентнісному підходу, а також гармонійному поєднанню лінгвістичної, перекладацької та медико-термінологічної підготовки здобувачів освіти.
Хвалибога Тетяна Ігорівна є фахівцем у галузі методики викладання іноземних мов, перекладознавства та міжкультурної комунікації. Наукові інтереси охоплюють методику викладання іноземних мов (ESP), перекладознавство, міжкультурну комунікацію та порівняльну педагогіку. Є автором понад 190 наукових праць, монографій і навчально-методичних посібників, зокрема видань, орієнтованих на медичну та фармацевтичну термінологію і професійну англомовну комунікацію. Є членом Асоціації українських германістів, здійснює активну наукову, навчально-методичну та міжнародну діяльність, бере участь у наукових конференціях і проєктах, спрямованих на розвиток іншомовної освіти в медичному середовищі, а також підготовку фахівців для роботи у міжнародному професійному просторі.
Шановні колеги, роботодавці та представники академічної спільноти!
Запрошуємо до співпраці щодо реалізації та вдосконалення освітньо-професійної програми «Прикладна лінгвістика. Медична термінологія та галузевий переклад (англійська мова)».
Ваші пропозиції та зауваження прошу надсилати на електронну адресу [email protected]